🖐🏽 五分鐘，Ken帶您看懂國際大小事— 🇦🇫
📰 See how Afghanistan looked like before the Taliban ever came to power
🀄 看看塔利班上台之前阿富汗的景象
The war-torn Afghanistan was once peaceful where women could freely roam(漫步;遊蕩) around the streets in dresses. Afghanistan as seen in William Podlich's photographs is almost unrecognizable(無法辨認的).
📌 飽受戰爭蹂躪的阿富汗曾經是和平的，女性可以穿著裙子在街上自由漫步。在威廉·波德利希 (William Podlich) 的照片中看到的阿富汗幾乎無法辨認。
The Taliban emerged(出現) in 1994 around the southern Afghan city of Kandahar. It originally drew members from so-called “mujahideen” fighters who, with support from the United States, repelled(擊退) Soviet forces in the 1980s.
📌 1994 年，塔利班在阿富汗南部城市坎大哈附近出現。它最初吸引了所謂的“聖戰者”戰士的成員，他們在美國的支持下於 1980 年代擊退了蘇聯軍隊。
Within the space of two years, the Taliban had gained sole control over most of the country, proclaiming(宣布) an Islamic emirate(酋長國) in 1996 with a harsh interpretation(詮釋) of Islamic law. From 1996 to 2001, the Taliban enforced a strict version of Sharia law. Women were predominantly(佔優勢地) barred from working or studying, and were confined to their homes unless accompanied by a male guardian(監護人).
📌 在兩年的時間裡，塔利班獲得了對該國大部分地區的唯一控制權，並於 1996 年宣佈為伊斯蘭酋長國，並對伊斯蘭法律進行了嚴厲的解釋。從 1996 年到 2001 年，塔利班執行了嚴格的伊斯蘭教法。婦女主要被禁止工作或學習，除非有男性監護人陪同，否則她們只能待在家裡。
The US invaded Afghanistan after the 9/11 attacks(攻擊), which had been planned and carried out by Osama bin Laden’s al-Qaida while it was sheltering(避難) under Taliban rule.
📌 美國在 9/11 襲擊事件後入侵阿富汗，9/11 襲擊是由奧薩馬·本·拉登的基地組織在塔利班統治下避難時計劃和進行的。
The war-torn Afghanistan was once peaceful before the Taliban's first takeover(接管). A country where women -- Afghans and foreigners -- could freely roam(漫遊) around the streets in dresses.
📌 在塔利班第一次接管之前，飽受戰爭蹂躪的阿富汗曾經是和平的。在這個國家婦女——阿富汗人和外國人——可以穿著裙子在街上自由漫步。
塔利班政權之前的阿富汗社會
1. Afghan girls attended school
阿富汗女孩上學
2. Women could roam around freely
女人可以自由地四處遊蕩
3. Women and men travelled together
女人和男人一起旅行
4. Peaceful place for tourists
遊客的寧靜之地
5. Bustling capital of cars
繁華的汽車之都
6. 'Times were more gentle back then'
'那時的時代更加溫和'
7.Co-education was normal
男女同校很正常
資料來源: https://reurl.cc/R0xG86
Search